YJoin. Create breaks mode. Select wall segment to remove.

YJoin. Join walls mode. Select wall to join to selection.

There must be at least one wall selected for this tool to work.